Her şeyin anlam veya niyetle eşleşecek şekilde tercüme edilemeyeceği yaygın olarak bilinen bir gerçektir. Çoğu zaman bu, orijinal dilin kelime dağarcığı, yapısı ve hatta onunla ilişkili kültür nedeniyle olur.
NISIOISIN'ler Şifre Akademisi manga, yukarıdakilerin son örneği olarak karşımıza çıkıyor.
Pazar günü, manganın tercümanı Kumar Sivasubramanian Twitter'da yaklaşan 13. bölümün son bölümü olacağını paylaştı. Ayrıca Screen Rant'tan istifasının ardındaki nedeni açıklayan bir makale paylaştı.
https://t.co/T2gL5a5uXK Üzgünüm arkadaşlar, 13. Bölüm son bölümüm olacak.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19 Şubat 2023
Tweet'teki makale, ana karakter Iroha Irohazaka'nın Tayu Yugata ile 'lipogram' savaşına girdiği Bölüm 10'dan bir bölüme atıfta bulunuyor. Lipogramlar, bir veya birkaç harf (Japonca söz konusu olduğunda heceler) kullanmadan mesajı ileten cümleler veya paragraflardır.
Bu durumda, İngilizce çeviri kelimelerin harflerini çevirir ve ardından İngilizce anlamını sağlar. Mangaka NISIOISIN, ayrıntılı yazımı ve karmaşık kelime oyunlarıyla ünlü olsa da, bu kesinlikle bir İngilizce çevirisinin görünüşte imkansız olduğu bir noktaydı.
Yukarıdaki resimdeki not, bu lipogramların fonetik farklılıklar nedeniyle İngilizce olarak çalışmadığından çevirilerin kaba olduğunu belirtmektedir.
haberlerdeki aptal insanlar
Sivasubramanian'ın tweet'i hayranlarından takdirle karşılandı, çalışmalarından dolayı kendisine teşekkür etti ve bir çevirmenin karşılaştığı zorluklara sempati duydu. Ayrıca bir yedek ayarlandığından da bahsetti. Viz Media ayrıca herhangi bir gecikme duyurmadı.
Japonca ve İngilizce sıfırdan farklıdır. Normal bir konuşma kesinlikle çevrilebilir, ancak ağırlıklı olarak gramer ve kelime oyunlarına odaklanan bir bilmece için, kişinin güzelliğini toplamak için dilin kendisini anlaması gerekir.
Şifre Akademisi Hakkında
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha), NISIOISIN tarafından hazırlanan ve Yuji Iwasaki tarafından çizilen gizemli bir manga serisidir. İlk olarak 21 Kasım 2022'de Weekly Shonen Jump dergisinde yayınlandı.
Iroha Irohazaka, bitmek bilmeyen kod kırma etkinliklerine odaklanan bir Sparta okulu olan Cipher Academy'ye kaydolur. Gizemli bir kişi olan Kogoe Horagatoge, Iroha'ya kendi sırları olan benzersiz bir gözlük verir.
Kaynak: twitter