Avrupa'da konuşulan çok sayıda farklı dil vardır ve birkaç temel cümleyi bilmek seyahat ederken her zaman yararlıdır. Ve 'Merhaba' ve 'Tuvaleti nerede bulabilirim' gibi kelime öbeklerini öğrenmek büyük olasılıkla listenizin başında yer alsa da, kış tatillerinde Avrupa'yı ziyaret edip etmediğinizi bilmeniz gereken başka bir tane daha var - 'Mutlu Noeller'.
Çek dilbilimci Jakub Marian, birçok farklı Avrupa dilinin her birinde cümlenin nasıl söyleneceği konusunda Google'da zaman kazanmanıza yardımcı olmak için ihtiyacınız olabilecek tüm bilgileri içeren yararlı ve bilgilendirici bir harita oluşturdu. Aşağıdan kontrol edin!
Daha fazla bilgi: Resmi site | Twitter | Amazon
Daha fazla oku
Bu harita, Avrupa'nın nasıl Mutlu Noeller dediğini gösteriyor
Jakub'ın haritası için kullandığı renkler rastgele seçilmedi - hepsi ifadenin etimolojik köklerini temsil ediyor. Kırmızı, örneğin, Roman dillerini temsil eder. İsa'nın doğumunu tanımlamak için Latince temelli bir kelime kullanıyorlar. Kuzeydeki yeşil renk ise 'Mutlu Noeller' cümlesini 'jól' adlı Eski İskandinav pagan festivaline dayandırıyor.
Onun üstünde İnternet sitesi Jakub, Almanca, Çekçe ve Slovakça dillerini bir araya getirdiğini, çünkü son iki dilin eski Almanca 'kutsal gece' kelimesini benimsediğini açıklıyor. Ayrıca, Rumence ve Macar dillerinin farklı dil ailelerinden olmasına rağmen, 'Mutlu Noeller' deme şekillerinin Proto-Slavca veya Latince'den geldiğini açıklıyor.
Pek çok Avrupa ülkesi Noel'i farklı bir şekilde kutluyor - bazılarında henüz bitmedi. Örneğin Rus Ortodoks Hıristiyanlar, kullandıkları farklı tören takvimi nedeniyle yalnızca 7 Ocak'ta Doğuşu kutlayacaklar.
Örneğin, Noel kutlamalarının önceden yasaklandığı bazı eski Sovyet kontrolündeki ülkelerde Noel, Yeni Yıl Arifesi ile birleştirildi.
Jakub, size kolaylık sağlamak için cümleleri bile listeledi:
Arnavut : mutlu Noeller
Bask dili : mutlu Noeller
Belarusça : mutlu Noeller veya Mutlu Noeller (z Kaljádami veya Bozym Naradžénnjem ile)
Breton : Nedeleg laouen
Bulgarca : mutlu Noeller veya Dürüst İsa'nın Doğuşu (Vesela Koleda veya Chestito Doğuşu)
Katalanca : mutlu Noeller
Hırvat : mutlu Noeller
Çek : mutlu Noeller
Danimarka dili mutlu Noeller veya mutlu Noeller
Flemenkçe : mutlu Noeller
ingilizce : mutlu Noeller veya Mutlu Noeller
Estonyalı : mutlu Noeller
Fince : mutlu Noeller
Fransızca : mutlu Noeller
Galiçyaca : Çünkü hala
Almanca : mutlu Noeller veya mutlu Noeller
Yunan : mutlu Noeller ( KİME Christoúgenna altında )
Macarca : mutlu Noeller
İzlandaca : mutlu Noeller
İrlandalı : Mutlu Noeller + Sana (tekil) veya Sana (çoğul)
İtalyan : mutlu Noeller
Letonca : mutlu Noeller
Litvanyalı : mutlu Noeller
Lüksemburgca : mutlu Noeller
Makedonca : mutlu Noeller veya Mesih doğdu (Mutlu Noeller veya İsa rodyumdur)
Malta dili : mutlu Noeller
Norveççe : mutlu Noeller
Kuzey Sami : Buorit serileri
Romence : mutlu Noeller
Oksitanca : mutlu Noeller
Lehçe : Mutlu Noeller)
Portekizce: Mutlu natal
Rusça : Mutlu Noeller (Mesih) (s Roždestvóm [Hristóvym])
İskoç Galcesi : mutlu Noeller
Sırpça : mutlu Noeller veya İsa rodyumdur
Sardunya : Bona Pasca de Nadale
Slovak : mutlu Noeller
Sloven : Mutlu Noeller
İspanyol : mutlu Noeller
İsveççe : mutlu Noeller
Türk : Mutlu Noeller
Ukrayna : Mutlu Noeller (z Rizdvóm [Hrystóvym])
Galce : mutlu Noeller
Jakub’un daha fazla kitabını ve harita baskılarını İnternet sitesi .